• nz * auckland, wanaka, fiordland

A Auckland avec Anita, une amie d'Ursula, collegue de travail. Elle allait quitter la Nouvelle-Zelande et nous a laisse un edredon, des oreillers, couverts, etc, que nous utiliserons par la suite pour camper.

Em Aukland com Anita, alema amiga de uma amiga de trabalho de Felix. Ela nos deu de presente um edredon, 2 travesseiros, pratos, talheres, panelas de acampamento, e varios tiquetes de refugios em trilhas.

Sky Tower

Bungy jump depuis la Sky tower

Bungy jump da Sky Tower

Le premier plein de notre Mitsubishi Break qui nous a coutee 300 USD (les voitures ne sont pas cheres en Nouvelle-Zelande !).

Enchendo o primeiro tanque do nosso carrinho Mitsubishi Station Wagon que custou 300 USD

A Kaikura, en visitant une des colonies de phoques paresseux.

Em Kaikura visitando uma das colonias de focas preguisosas.

Lake Tekapu

Au bord de la route qui mene a Wanaka

Paradinha na estrada pra fazer uma fotinha bonita de mim com as sobras das nuvens alisando as montanhas.

Lake Wanaka

Au Scruffy's, avec Kate qui nous a heberge chez elle a Wanaka. Quelle chance nous avons eu de la rencontrer en Chine !

No Scruffy`s tomando umas com nossa amiga Kate que nos hospedou em Wanaka. Tivemos a sorte de conhece-la em Xian na China.

So Kate, when is it that you will start portuguese or french lessons?

Au Scruffy's avec Tally, une canadienne amie de Kate qui a passe qq jours avec nous a Wanaka

Tb no Scruffy`s com Tally, canadense amiga da Kate que veio na NZ terminar um namoro de 2 anos com um kiwi safado.

Tally et Holly au Scruffy's. Holly est une amie kiwi de Kate qui va bientot partir habiter en Norvege

Tally e Holly numas de "te amo amiga". Holly, kiwi e amiga da Kate que esta de mudanca pra Noruega pra morar com a namorada norueguesa dela.

Miroir sur le chemin du glacier Rob Roy

Espelhado.

Pique-Nique avec Kate apres avoir marche pour voir le glacier Rob Roy, proche de Wanaka

Pique-nique com Kate depois de subir uma trilha pra ver a geleira Rob Roy ainda em Wanaka.

Rob Roy Glacier

Elevage de daims. Malheureusement nous n'avons pas eu l'occasion de gouter la viande qui doit etre fameuse !

Fazenda de criacao de veados. Infelizmente nao provei a carne... que deve ser uma delicia.

Au camping avec Junior, de Salvador (comme Vera), un pro de la guitare bresilienne

No acampamento em Queenstown conhecemos o Junior, soteropolitano que toca violao super bem. Ele mora desde pequeno nos States e namora uma kiwi.

Fiordland National Park and Marine Reserve. WOW!

Prets a demarrer une randonnee a West Arm, sur le lac Manapouri...

Prontos pra comecar uma trilha no West Arm do Lake Manaupuri...

...au milieu de la foret totalement vierge...

...no meio de mata totalmente virgem...

...ou on s'est enfonces copieusement dans la boue...

...onde enfiamos o pe na lama...

...et ou on a fini par abandonner apres 6 heures de marche intense... pour eviter de dormir au milieu de la foret sans abri ! (la premiere hutte etait trop loin pour nous)

...e acabamos desistindo depois de 6 hrs de mata densa... respeitando nossas limitacoes devido o alto grau de dificuldade...

Nous avons passe la nuit dans un refuge

...passando a noite arrasados em um refugio...

dans cette region de fiords, la pluie est abondante, comme le jour ou nous avons fait cette photo.

...depois caiu um toro danado...

Le bus que nous avons pris au retour venait recuperer ces rescapes. Ils etaient partis pour une expedition en bateau pour chasser les cerfs des fiords. Leur moteur s'est plante, les laissant deriver vers le rochers; ils ont finalement coule et se sont refugies sur la rive, jusqu'a ce qu'un helicoptere vienne les chercher.

...o onibus que pegamos de volta tinha resgatado essa galera. Eles sairam de barco pra uma viagem de cacadores de veado. O motor do barco morreu, deixando-os a deriva, batendo nas rochas e afundando com varias espingardas e outros equipamentos.

Sur la route d'un autre fiord, le Milford Sound.

Milford Sound. Nous y sommes !

Milford Sound. Cheguei !

Milford Sound

L'eau est fraiche mais on peut s'y baigner

Felix nao aguenta ver agua transparente em dia de sol. Tava frio sim.

Pompe a essence manuelle. Dans cette Nouvelle-Zelande si moderne, on peut trouver de temps en temps des vieux trucs !

Bomba de gasolina a manivela. Nessa Nova Zelandia tao moderna, as vezes aparecem dessas coisas. Tao legal!

Allumer un barbecue avec du bois mouille, c'est pas evident...

Tentando fazer churrasco com madeira molhada...

...un vieux monde diplomatique, rien de tel pour le feu (merci Gilles) ! Et la vodka aussi

... com ajuda de jornal e vodka.

On dort bien au chaud dans notre "blue Kiwi"

Sempre dormindo bem quentinho dentro do Blue Kiwi.

Diner dans la ferme des Richmond (Steve et Lynn), les parents de Kate, qui se situe a la pointe la plus au sud de la Nouvelle-Zelande. Peut-etre l'elevage de moutons le plus proche du pole sud ??

Jantar na fazenda dos Richmond (Lynn and Steve), os pais da Kate, que fica na pontinha mais sul da NZ. Deve ser a fazenda de ovelhas mais perto do Polo Sul no mundo.

1400 tetes

1400 cabecas. Gostou Dani (meu irmao)!

Le pere de Kate nous apprend a manger la sweed (genre une patate douce), le plat prefere des moutons

Pai da Kate nos encinando a comer sweed (tipo batata doce), prato preferido das ovelhas.

Celui qui travaille le plus dans la ferme, a courir apres les moutons pour les faire changer de paturage

Quem mais trabalha na fazenda, correndo atraz e organizando-as na troca de pasto.

Notre mission est de charger tous les ballots de laine...

Felix prestando atencao na tarefa...

... et de remplir la remorque de derriere...

... encher toda essa cacamba de traz...

la main d'oeuvre

...entao maos a obra...

le chariot

...com carrinho...

... et le crochet

... e gancho...

... 2 heures plus tard

...tchan tchan tchan tchan (duas horas depois).

Maintenant il faut emmener cet agneau qui s'est foule la patte chez le veterinaire

Agora tem que pegar essa ovelha doente e levar pro veterinario...

... facile avec le quadro !

...coitadinha teve que ser sacrificada; infeccao no tornozelo.

coucher de soleil a la ferme