CHINE * SHANGRI-LA

Shangri-la - Vera sur l`escalier de notre hotel, le "Rock Side", en plein dans la vieille ville.

Shangrila (Zhongdian) - na escada que leva pro nosso quarto no Rock Side Hostel que fica na parte velha da cidade.


Shangri-la : dans le salon de l`hotel, en plein jam avec Ko le japonais et la professeur d`anglais. Les murs sont en terre cuite et le chauffage est au feu de bois. Sur le toit ils font secher le foin pour le betail.

Shangrila (Zhongdian) - na sala de estar. Jam ao lado da lareira com o japa Ko Ishiro e a chinesa professora de ingles. A parede eh de lama e o aquecimeto a lenha. No teto das casas eles secam feno pro gado.


Shangri-la : vue de la petite terrace du Rock side : le plus grand "mani" au monde (c`est en fait un objet que les boudhistes font tourner pendant qu`ils prient.)

Shangrila (Zhongdian) - vista da saida do Rock Side: o maior "mani" do mundo. Mani eh um objeto que os budistas tem que ficar girando enquanto rezam.

Shangri-la : le mani de nuit, superbe !

Shangrila (Zhongdian) - o mani de noite. Magnifico!

Sahngri-la : ca nous est arrive plusieurs fois d`etre invite a visiter la cuisine a defaut de menu en anglais !! Le mec a droite, c`est le boss du resto.

Shangrila (Zhongdian) - muitas vezes agente era convidado a entrar na cozinha do restaurante por falta de menu em ingles. Essa criatura bizarra na direita eh o gerente.

Shangri-la : voila le resultat : une soupe de poule dans le style hot pot; en dessous le feu est allume et a cote, differentes crudites que l`on met dans la soupe au fur et a mesure, selon les gouts !

Shangrila (Zhongdian) - ...depois deu nisso: sopa de galinha no estilo Hot Pot. Enbaixo dessa panela tem um fogareu e do lado, varios pratos crus que vc coloca la dentro pra cozinhar a gosto. Nham nham!

Shangri-la : tous les soirs a 7h00 commencait le bal sur la place centrale et les gens sont habilles comme sur la photo pour de vrai pendant la journee; mises a part les manches longues bien entendu. Le style est deja completement tibetain, bien que nous soyons encore en Chine !

Shangrila (Zhongdian) - toda noite as 19 hrs comecava o baile na praca central, e esse povo de roupa tradi se veste assim de verdade todo dia. Menos essa de manga longuesima eh claro.

Deqin (Shangri-la`a county) : ville dans le style de Shangri-la, bien que plus petite. Tous les enfants voulaient a tout prix que nous les prenions en photo !

Shangrila (Deqin) - essa cidade era no estilo de Zhongdian so que bem menorzinha. TODAS as criancas sao treinadas pra "strike a pose".

Deqin (Shangri-la) : un bon vieux snooker
Shangrila (Deqin) - sinuca eh pra macho.



Deqin (Shangri-la) : l`atelier a pates de farine de riz; de l`autre cote il y a une salle ou dort toute la famille.

Shangrila (Deqin) - fabrica de macarrao de farinha de arroz. Do outro lado dessa parede tem um quartinho onde dorme toda a familia.

Deqin (Shangri-la) : en stop aux portes du Tibet pour voir un glacier sur une des montagnes sacrees de Chine, le mont Meili.

Shangrila (Deqin) - carona ate o parque nacional Meili Shuan pra ver a geleira.


Deqin (Shangri-la) : Christophe, rencontre a Shangri-la, etait avec nous

Shangrila (Deqin) - o Christophe estava com agente.

Shangri-la : elle descendait de la montagne...

Shangrila - essa tia desceu a montanha na nossa direcao com toda essa carga e eu pedi pra tirar foto.

Shangri-la : le petit garcon qui joue avec l`eau de l`egout

Shangrila - mocinho brincando com agua do esgoto.

Mont Meili : une des 7 montagnes sacrees de Chine, ou se trouve ce glacier

Shangrila (Meili Shuan) - uma das 7 montanhas sagradas da China onde encontramos essa geleira.

Shangrila (Meili Shuan) - nos e a tal geleira.

Mont Meili - en redescendant du glacier nous avons fait la rencontre de cette femme qui loue des chevaux pour faire la montee; jolie non ?

Shangrila (Meili Shuan) - quando descemos dessa montanha encontramos essa linda senhora que aluga cavalos pra subida. Linda neh? As mulheres sao lindissimas nessa regiao.

CHINE * TRAVERSEE

Pingyao - petite ville historique particulierement bien preservee a 200 km de Pekin. Au programme : balldades a velo autour des remparts et dans les temples alentours...

Pingyao - cidadezinha preservada toda tradicional (esquema Pelourinho) a 200 km de Beijing. O tempo estava super nublado (como a maior parte da viagem na China) por isso a maioria das fotos ficaram superespostas.



Xi'an - 2eme stop dans notre traversee de la Chine, c`est l`ancienne capitale et le depart de la route de la soie; la photo a ete prise dans le site des 10000 guerriers en terre cuite, constituant le tombeau de l`empereur Qin qui a unifie la Chine il y a 22 siecles !! Ce site archéologique exceptionnel, classé au patrimoine mondial de l'Unesco a été découvert seulement en 1974, par hasard, par des paysants.

Xi'an - cidade grande a uns 500 km de Beijing. Comeco da famosa Rota da Seda (e cha, e especiarias, e macarrao atravez de Marco Polo). A foto foi no sitio arqueologico dos famosos (esqueci quantos mil) guerreiros de mais de 2000 mil anos (isso eu lembro) pra proteger (na outra vida) a tumba do primeiro Imperador Chines que unificou a China e comecou a construir a Grande Muralha contra os Mongois.



Chengdu - capitale des pandas !

Chengdu - capital dos Pandas!


Chengdu - moi et l`hotesse du wagon; elle veut pas que je monte !!?

Chengdu - Xuxuzon e uma...
...como diz aeromoca de trem?

Chengdu - les pandas sont incroyables; ils passent leur temps a bouffer et dormir !

Chengdu - O mo deusu que coisa fofa! Eles comem so bambu e dormem mais da metade do dia.








Chengdu - Vera avec Santiago le seul colombien de Chine et Kate la neozelandaise. See you soon in the kiwi`s country !
Chengdu - Eu, Santiago (o colombiano mais querido da China) e Kate (a neozelandeza mais fofa da China). Em Chengdu o sol nunca aparece pq a cidade fica no pe de varias montanhas suuper altas bloqueando as nuvens. Dizem que a pele das garotas de la eh invejada em toda a China.


Chengdu - a voir, le detail entre les jambes ! Les bebes jusqu`a 3 ans en Chine ont toujours les fesses a l`air (pas de systeme de couche, tout part direct dans le caniveau !)

Chengdu - Esse nenem eh em homenagem a Adriana Pires que sempre quis ter um filho com tracos orientais. Reparem na surpresinha entre as perninhas. Seguinte: aqui bebe nao usa fralda. O estilo das calcas das criancas ate os 4 anos, tem um corte aberto que vao do rego ate a frente. Geralmente elas fazem as necessidades a hora que rolar; no chao do trem, na calcada do shopping na frente da loja do pai de preferencia pois parece que ate da sorte.

Chengdu - les parcs en Chine ou en Mongolie sont remplis de ces trucs pour rester en forme; tout bete, mais efficace, et tout le monde les utilise !!

Chengdu - nos parques ou calcadas da Mongolia e da China as pessoas (principalmente idosos) se exercitam nesses equipamentos de look complicado mas construcao hiper simples. Genial!





Chengdu - le fameux canard laque !

Chengdu - o famoso pato laqueado!...
... maintenant dans notre assiette ! Hummmm! Excellent !

... e agora no nosso prato! Hummmm! Tesao!


Chengdu - Amir l`israelien connaissait toutes les pink floyds, incroyable !

Chengdu - Amir o israelense que fazia TODAS do Pinkfloyd igualzinho!





Chengdu - on est reste tellement longtemps dans l`auberge que le proprietaire, Mix, est devenu un ami !

Chengdu - ficamos tanto tempo nessa guesthouse que Mix, o proprietario, ficou nosso camarada. Gente bonissima!


Qui a dit qu`il y avait la grippe aviaire en Chine ? A l`arret de bus entre Lijiang et Shangrila

Xuxuzao roubando o milho das galinhas na parada do busao entre Lijiang e Shangrila. Gripe aviaria? Aqui nao.

CHINE * BEIJING

Ma premiere partie d`echecs chinois ; c`est pas de la tarte !!!

Xuxuzao tao simpatico, fez amizade com o garcon que ensinou ele a jogar xadrez chines.

Traduction : 'merci de bien vouloir cracher dans le pot prevu a cet effet' (veridique, apercu dans le train !!)

Traducao: favor cuspir dentro do baldinho. Cara, na china, cuspir eh demonstracao de cuidado com a propria saude. Escarradas em alto e bom som na rua, no trem, nao interessa, o importante eh botar pra fora!


Notre premier repas en Chine : tripes de poulet, champignons bouillis sans sel, pates a base de farine riz, sauce a la cacahuete et au soja ! Au secours ! (heureusement, par la suite, nous nous regalons)

Nosso primeiro rango na China: estomago de frango, cogumelos fatiados, macarrao de farinha de arroz, tudo isso cozido na agua sem sal, acompanhado de molho de creme de amendoim com soja. SOCORRO! Mas agente comeu tudo porque o povo do restaurante tava olhando pra ver o que acontecia.

Uma loja de bandeira com a mais linda na vitrine.

Detail du toit d'une des pagodes de la Cite Interdite.

Detalhe do telhado de um dos pagodes da Cidade Proibida.

Ambiance decontractee avec les gardes rouges de la place Tien an Men.

Une jolie inconnue et son sac fashion dans le bus.

Achei essa menina tao linda e a bolsa tao legal que tive que pedir pra tirar essa foto.

Vue du palais d`ete, une des residences de l`imperatrice de Chine.

Vista do lago do Palacio de Verao da imperatriz.

Vera a l`entree d`une des pagodes du palais.

Eu na entrada de um dos pagodes (pagode eh um chale chines) do palacio. Quem quiser ver a foto do proprio procura no Google Images, ta.


Avec notre hote Julien, mari de Bathilde, dans un restaurant thailandais; merci a Fabrice pour le contact !

Esse bonitao ai eh o Julien, arquiteto frances que acabou de se mudar pra Beijing e nos hospedou no ap modernetz dele. Ele eh marido de uma amiga de um amigo de infancia de Felicien. Mega contato excelente!

La Grande Muraille de Chine

Eu descobri essa muralha, ha ha...

...e ela tava cheia de joaninhaaaaaas!!!