• india * goa, karnataka, mumbai

Goa, ancien comptoir portugais, etape plage - repos de 3 jours; nous oublions que nous sommes en Inde. D'ailleurs Vera trouve que ses plages ressemblent au littoral bresilien...

Pra falar a verdade Goa parece muito com o litoral baiano; cor da areia, cor do mar, gostosinho e tal. So que soh tem gente branca na praia. Pelo menos hospedagem e alimentacao eh muuuuito mais barato que no Brasil; por volta de 3 reais cada. Ta bom neh?

... Goa

Hampi : il y a 500 ans, cette luxueuse capitale de l'empire Viyanagar controlait la majeure partie du sud de l'Inde; la population comptait 500 000 habitants et la ville s'etend sur environ 10 km2 ! Maintenant, au milieu des ruines, on trouve des plantations de riz, de banane, coco et un petit bourg avec quelques dizaines de familles qui squattent les ruines !

Hampi (Karnataka): 500 anos atraz, essa luxuosa capital do imperio Viyanagar controlava todo o sul da India; tinha 500 mil habitantes e aproximadamente 10km2 ! Agora no meio das ruinas rola plantacoes de arroz, banana, coco, e uma cidadezinha com algumas algumas familias e varias pousadas bem legais.

Hampi (Karnataka)

Hampi (Karnataka)

A cote d'Hampi, au marche.

Hampi (Karnataka) na feira.

a cote d'Hampi, au marche.

Hampi (Karnataka) na feira.

Un ecolier au marche; il voulait absolument que je le prenne en photo !

Hampi (Karnataka) estudante na feira.

Sa camarade de classe.

Hampi (Karnataka) estudante na feira.

Hampi, au bord du fleuve.

Hampi (Karnataka) na beira do rio.

Hampi, rizieres.

Hampi (Karnataka) grandes extencoes de arroizais.

Hampi, blocs de granit utilises pour construire la cite.

Hampi (Karnataka) muito granito pra construir o imperio.

Hampi; espionnant la reconstruction d'un mur ! En Inde, les travaux publics sont souvent realises par des femmes.

Hampi (Karnataka) espionando a re-construcao de um muro. Na India, construcao civil eh coisa de mulher. De sari e tudo!

Hampi (Karnataka)

Hampi (Karnataka)

Hampi, a l'heure de la pause !

Hampi (Karnataka) Xuxuzao relax.

Hampi, Vera relax.

Hampi (Karnataka) eu relax.

Hampi; pour pouvoir visiter ce site immense, nous avons passe 2 jours a velo.

Hampi (Karnataka) Gilles na bike, relax tambem.

Aujourd'hui nous quittons Hampi par la route, a pied; 20 km et 7 villages traverses...

Hoje eh dia de caminhar; 20 kilometros e 7 vilarejos...

... des rizieres a perte de vue...

... arroizais o tempo inteiro...

... les enfants sortant de l'ecole ... (et Gilles dans le role de l'arroseur arrose)

... criancada saindo da escola...

Au temple d'Huligi (Karnataka), un type s'est improvise guide et ne parlait que la langue de sa tribu. Un homme quasiment saint en pelerinage.

No templo de Huligi (Karnataka) tivemos um guia auto-contratado que soh falava o dialeto da tribu dele. Homem quase santo em pelegrinacao.

Huligi (Karnataka) vendeuse de cacahuetes de l'ethnie Lamani. Les lamani sont d'origine tsigane.

Huligi (Karnataka) vendedora de amendoin de etnia Lamani. Os Lamani sao a origem dos ciganos.

Aujourd'hui on fait un bout de chemin en camion !

Hoje eh dia de carona de caminhao!

Bijapur (karnataka); le second plus grand dome au monde (apres St Pierre de Rome) qui abrite ce mausolee moghol du 16 S.

Bijapur (Karnataka) no segundo maior domo do mundo nesse mausoleu moghol do sec. 16.

Bijapur ; Vera encore peu a l'aise avec son nouveau succes, apres avoir signe... un autographe ! Meme s'il y a des coins touristiques en Inde, la majorite des indiens sont emerveilles de rencontrer des etrangers.

Bijapur (Karnataka) eu sem graca dando autografo no museu. Mesmo se a India eh massivamente turistica, a maioria dos indianos ainda ficam maravilhados de cruzar com agente. As vezes chega ser irritante...

Bijapur - Gilles, heureux !

Bijapur - Gilles tao bonzinho!

Bijapur - OUhuuuu!

Bijapur - une femme Lamani au marche

Bijapur - uma Lamani na feira me ofereceu de comprar um modelito Lamani...

... Vera trouva apres le meme costume; sur le coup, elle n'a pas flashe... Mais a quand meme achete...

...na hora que eu provei nao curti muito nao... mesmo assim comprei...

... et apres elle le trouva superbe. Sur la photo on ne peut pas voir, mais c'est ouvert derriere.

... e depois achei super lindo. Na foto nao da pra ver, mas eh uma frente unica.

Pandarpur (Karnataka) - dans cette ville vous ne trouverez pas de touristes !

Pandharpur (Karnataka) - nessa cidade nao tem turista nem a pau. Ruim pra eles bom pra nos!

Pandarpur - un homme en costume masculin traditionnel, le dhoti. Ghandi utilisait le meme modele !

Pandharpur (Karnataka) - um senhor em traje masculino tradicional: o dhoti. Gandhi tambem usava!

Au tour de Gilles de signer un autographe a Pandarpur, sans rire !

Vez do Gilles dar autografo em Pandharpur! Falando serio!

Retour a Bombai; un fiance dans son costume traditionnel

Devolta a Mumbai; noivo no cortejo de um casamento tradicional.

Autour du cortege, il y a ces types qui portent les lumieres sur la tete !

Em volta do cortejo tem esses caras que carregam luminosos (nao sei como chamar isso) na cabeca!

L'aube a Bombay

Amanhecer em Mumbai...

india * varanasi, kajuraho, orccha, mumbai

VOYAGER en Inde, c'est se laisser prendre par un tourbillon qui vous emmene dans tous les recoins de votre ame, allant de la tristesse de se sentir incompris a l'emerveillement devant une foi omnipresente. On y cotoie successivement et en pagaille la mort, la joie qui l'accompagne car la reincarnation qui s'en suit sera meilleure, le danger sur les routes, l'extreme pauvrete, la roublardise, la pudeur, les regards insistants et les instants d'humanite. On est dans une meme journee harcele par des enfants mendiants ou des vendeurs de reve, invite a un mariage traditionnel ou incite a se convertir a l'hindouisme en se joignant a un pelerinage. Ce ne sont pas seulement les sentiments qui sont mis a l'epreuve, mais l'odorat, le gout, la vue, l'ouie inlassablement brasses a en perdre l'equilibre. Finalement on voyage en Inde beaucoup moins pour y decouvrir un pays que pour se decouvrir soi-meme.

Texto do Xuxuzinho falando um monte de coisas sobre nossos sentimentos crazy total nessa India de gente meio doida, falante e exagerada!

Il est difficile d'etre au calme a Varanasi (Benares); ce qu'illustre assez bien ce prospectus.

Impossivel ficar em paz em Varanasi (Benares). Mas parece que sempre foi assim desde o comeco dos tempos. Por ser uma cidade altamente sagrada, existe uma massa incrivel de pelegrinagem. Li no livro 'Rediscovering Ghandi' que no comeco do seculo 20 ele deu uma passadinha la achando que seria o local ideal; calmo pra reflexao e reza e pra se benzer, e ficou chocado com o movimento comercial intenco em volta dos fies. Eh bem verdade que pra comprar as mais belas e baratas echarpes de algodao nao tem melhor lugar na India. Com 5 reais voce compra duas echarpes maravilhosas facil facil.

Benares, vue sur le Gange

Varanasi (Benares) - vista sobre o Rio Ganges

Rituel des ablutions dans le fleuve sacre en fin d'apres-midi.

Rituais de ablusoes no rio sagrado no final da tarde.

Un bateau en construction sur les quais (Ghats) de Benares; en arriere plan, les monceaux de bois destines aux cremations !

Um barco em construcao na beira do rio (ghat) de Varanasi; no fundo, lenha empilhada para as varias cremacoes diarias.

Et oui, voyager n'est pas de tout repos ! Ici sur la terrace de notre auberge surplombant le Gange.

Trabalho duro. Xuxuzao lavando roupa no terraco de nossa pousada.

Reunion de routards a 5 heures du soir pour prendre le the et echanger les tuyaux.

Reuniao dos muchileiros as 5 da tarde pra tomar cha, trocar dicas de viagem, ver o por do sol e tocar musica.

Jaganath, notre rameur prefere, qui nous a invite a diner avec sa famille dans son ashram.

Jaganath, nosso remador preferido, que nos convidou pra jantar no 'ashram' onde mora.

La fille de Jaganath au reveil !

A filhinha de Jaganath acordando do cochilo!

Vendeuse de fruits et legumes dans les faubourgs de Benares.

Vendedora de frutas e legumes na periferia de Varanasi.

Vendeur de haricots !

Vendedor de feijao verde!

Cuisine typique rencontree dans les ruelles de Benares, ou l'on peut manger une bonne crepe indienne (Dosa) !

Comidinhas tipicas nas ruas apertadas de Varanasi, onde se faz o delicioso 'dosa' (crepe indiano)!

Fabricant de "Bidis" (petite cigarette indienne). Un paquet de 20 coute 6 centimes d'euros.

Fabricante de 'bidis' (cigarrilha indiana) em Varanasi. Um pacote de 20 custa 21 centavos de real.

Sur la route de Bombay, ici a Khajuraho. Superbes temples hindouistes et jain du 15eme siecle.

A caminho de Mumbai, paramos em Khajuraho onde visitamos maravilhosos templos hindus e jain do seculo 15.

Le plus vieil habitant de Khajuraho, 101 ans. De quoi etre fier ! Son petit fils nous a invite a le rencontrer !

O cidadao mais velho de Khajuraho. 101 anos com muito orgulho! O neto dele que nos convidou pra tomar um 'massala chai' e conhece-lo.

Ah, a l'epoque des anglais ... on etait plus jeune !

Ah, na epoca dos ingleses... eu era mais jovem!

Orccha. Magnifique site plein de temples, chateaux, citadelles ... Je recommande vivement a ceux qui passent dans la region !

Orccha. Cidadezinha que cresceu no meio de ruinas de castelos, cidadelas e templos de 400 anos... Uma das mais belas (e a unica tranquila) paradas da nossa viagem na India. Recomendo!

Orccha, a l'interieur du temple de la photo precedente.

Orccha. No interior do templo na foto anterior.

En Inde, il faut adapter le rythme des trains a celui des vaches !! Ici dans la gare de Jhansi, sans trucage !

Jhansi. Nao acreditei quando o trem chegou na estacao bem devagarzinho por causa dessa vaca que seguia seu caminho como se a rua fosse dela!

Dans le train allant a Bombay, une musicienne d'origine tsigane.

No trem a caminho de Mumbai. Uma musica de origem cigana.

Nos compagnons de voyage nous invitent a les suivre dans leur pelerinage vers le Gujarat, aupres de leur Guru...

Nossos companheiros de vagao nos convidaram a seguiu-los em sua pelegrinagem ao Gujarat para encontrar com o Guru deles... mas agente tinha que encontrar o Gilles em Mumbai. Se nao seria bem capaz. Felicien tava todo animado!

...tres sympas, ils nous inviterent aussi a partager leur repas. A droite, le cuisto de l'equipe.

... super simpaticos, eles tambem nos convidaram compartilhar a refeicao deles.

Ce train s'appelait le Punjab mail. Ici a Bombay a 5 heures du matin.

Nosso trem se chamava PUNJAB MAIL e chegamos em Mumbai as 5 horas da manha...

Cool ! Nous arrivons tout juste pour le marathon de la ville.

... a tempo de acompanhar a chegada dos ganhadores da maratona da cidade!!!

Ici sur la plage avec Anais qui a eu la gentillesse de nous heberger !

De noite na praia com Anais (que trabalha numa ONG francesa) que teve a gentileza de nos hospedar em Mumbai, durante 2 dias em sua casinha super gostosa e arejada.

Bienvenue Gillou ! On t'a fait une surprise : ce soit on dort a l'armee du salut !

Gilles veio da Franca pra viajar 2 semanas com agente. Fizemos uma surpresa: vamos dividir um quarto triplo no Exercito da Salvacao! De verdade!

A la mosquee de Bombay. Une famille indienne qui habite a Dubai.

Na mesquita de Mumbai. Uma familia indiana que mora em Dubai.

2eme surprise : ce soir avant d'aller se coucher, nous allons participer a une serie televisee de Bollywood. Et oui il faut quelques figurants europeens de temps en temps !

2a surpresa: essa noite antes de dormir, agente vai fazer figuracao numa novela de Bollywood! Falando serio!

Les stars de la serie avec le directeur.

As estrelas da novela com o diretor. Elas tem um estilao que parece meio mexicano. Muita maquiagem e caras e bocas dramaticas.

Sequence tension ! Entre nous cette serie etait un vrai navet (heureusement que nous n'avons qu'un petit role) J'envoie un extrait du making of a ceux qui veulent.

Cena de tensao! Ca pra nos, essa novela era uma bosta. Ainda bem que nossa parte era bem pequena. Quem quiser pode pedir pra agente mandar o filminho que gravamos do monitor do diretor com nossa camera, OK!

Le grand au milieu etait le chef des figurants, un vrai figurant professionnel ! Il ressemble a un anglais mais c'est un indien du Cashmere. Tres sympa.

Esse grandao era o chefe dos figurantes que eh figurante profissional em Bollywood. Apesar dessa cara de ingles, ele eh indiano da regiao do Cashmere. Uma simpatia!